The Circé Zone – Le blog

Attention : Zone de turbulences

Archives de Catégorie: Téléchargements

Being Human (uk) Sous-titres 5×01


C'est moi qui passe des heures à sous-titrer et... c'est eux qui sont crevés ?! ^^;

C’est moi qui passe des heures à sous-titrer et… c’est eux qui sont crevés ?! ^^;

Surprise ! Alors finalement j’ai pas pu résister : je me suis remise aux sous-titres pour cette saison… enfin pour cet épisode déjà, on verra pour les suivants plus tard :p J’ai donc pas pu résister très longtemps à l’envie de m’amuser à lire et relire encore et encore les dialogues de l’épisode, et voilà donc, pour ceux qui seraient intéressés (j’espère qu’il y aura au moins une ou deux personnes à qui ça plaira ;)) les sous-titres français de l’épisode 5×01 « The Trinity » ! Bon visionnage ou re-visionnage ! ^^

UPDATE : j’ai apporté des corrections à mes sous-titres, donc téléchargez le nouveau fichier ;) =>  Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres 4×08


A l'année prochaine Hal ! - Being Human 4x08 - Les sous-titres

A l'année prochaine Hal ! - Being Human 4x08 - Les sous-titres

Et voilà ! Les sous-titres du season final « The War Child » sont là, tout frais rien que pour vous ! :D Comme la semaine dernière aucune phrase en anglais ne traine, j’ai tout traduit… même si j’ai quelques petits doutes :p J’espère que vous passerez un aussi bon moment que moi devant ce season final et vivement la saison 5 (qui est confirmée) ! Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres 4×07


Et si on trinquait un coup pour fêter les sous-titres de l'épisode "Making History" ?! :D

Et si on trinquait un coup pour fêter les sous-titres de l'épisode "Making History" ?! :D

Les voilà, tout chaud sortis du four : les sous-titres de l’épisode 4×07 « Making History » ! Les avant-derniers sous-titres que je fais avant l’année prochaine (si saison 5 il y a.. et y’a intérêt !!). Je suis relativement satisfaite de moi cette fois-ci : je n’ai laissé trainer aucune phrase ou expression anglaise (si ce n’est « Cancer Search Shop » mais c’est volontaire ^^). Youpi ! Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres 4×06


Alex et Hal - Being Human 4x06

Alex et Hal - Being Human 4x06

Pas loin de 4h du mat… j’ai fini les sous-titres pour l’épisode 4×06 « Puppy Love » ! :D Et sans vouloir m’envoyer des fleurs toute seule, je crois que je m’améliore (… ou pas ^^). Il me semble qu’une seule petite phrase m’aura résisté jusqu’au bout (vous verrez donc des petits « ?? » à côté d’elle) mais pour le reste, mise à part 2 ou 3 autres phrases assez approximatives, je pense que je m’en suis pas mal sortie ! Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres 4×05


Being Human : 4×05 "Hold The Front Page"

Being Human : 4×05 "Hold The Front Page"

Les voilà enfin, les sous-titres pour cet épisode 5. Avant de rentrer dans le vif du sujet (et de me plaindre sur la difficulté de la chose :p) je voulais remercier « Anonyme » (va falloir te trouver un vrai pseudo ;)) et « Vincent » pour leurs commentaires : je suis vraiment ravie de voir que mes sous-titres plaisent, malgré leurs petits défauts, et tout aussi ravie de voir que vous les attendez, ça m’encourage de savoir ça ^^ Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres Hal Prequel


Being Human : Hal et Léo

Being Human : Hal et Léo

Et une nouvelle dose de Being Human pour vous en attendant l’épisode de dimanche ! ^^ Bon pas de réelle nouveauté ici, mais simplement le fait que je me sois amusée à faire les sous-titres pour la vidéo préquelle de Hal. Pas évident vu que les sous-titres anglais n’existaient nulle-part, heureusement qu’une charmante personne (sur le blog de la BBC) avait retranscrit la vidéo en question… Lire la suite

Being Human (uk) Sous-titres 4×04


Tom et Hal / Being human 4x04 "A Spectre Calls"

Tom et Hal / Being human 4x04 "A Spectre Calls"

5h14 du mat… on va croire que j’ai rien d’autre à faire de mes nuits… mince, c’est vraiment le cas en fait ! >_<
Bref, je viens de finir les sous-titres pour l’épisode de dimanche soir de Being Human, le fameux 4×04 dans lequel Kirby, le vilain fantôme des 70’s, en fait voir de toutes les couleurs à nos colocs préférés. Cet épisode recèle de grands, grands moments, plus une révélation finale de choc ! Lire la suite

%d blogueurs aiment cette page :