The Circé Zone – Le blog

Attention : Zone de turbulences

Merlin, saison 5 : la série a mûri !


Les co-créateurs de Merlin parlent de l'évolution de la série

Les co-créateurs de Merlin parlent de l’évolution de la série

Johnny Capps et Julian Murphy se sont exprimé sur l’évolution de la série qui a bien grandi depuis ses débuts, et selon eux c’était nécessaire de rendre la série – et plus encore la saison 5 – plus mature et sombre. « In episodes one and two we’ve got the northern plains, we’ve got snow. We’re being ambitious; each year we push the look of the show. And script wise we’re telling multi-stranded stories. We needed to grow the show up a little bit.” (1)   “It’s a bit more adult and it takes to the characters to new places,” continue Julian Murphy. “They’re older. Take Gwen – she has to be a mature queen of Camelot now and you see stories where she plays the politics of that role in a very sophisticated way.” (2)

Quand on mentionne que la côté politique plus présent, les thèmes plus adultes ou même tout simplement la neige pourraient laisser à penser qu’ils lorgnent du côté de la série de HBO « Games of Thrones« , les deux comparses rétorquent aussi sec que ce n’est pas le moins du monde le cas et Capps de rajouter : “I hadn’t watched Game Of Thrones! Then I noticed they had snow and I thought everyone’s going to say ‘you did snow because Game Of Thrones did snow!’ But there’s no such thing as an original idea, is there?” (3)

Murphy enchaine de façon plus pragmatique sur le sujet des finances : “If you look at Game Of Thrones… it’s nearly four times our budget! Does it make a difference? Yes, a bit; we probably reject three or four stories a series on the grounds that we simply couldn’t do it. We have to work within the world that we have. We have a budget. Our CGI capacity gets bigger which helps, so every year we put more on the screen I think. But practically there’s a line in the sand that we can’t go to.” (4)

Traduction « non littérale » :
(1)  « Dans les deux premiers épisodes (de la saison 5), nous avons les plaines du nord, nous avons de la neige. Nous avons été ambitieux ; chaque année nous voyons plus loin pour la série. Et les scripts sont plus posés, nous racontons des histoires aux multiples ramifications. Nous avions besoin de faire avancer la série.
(2)  « C’est plus adulte et ça place les personnages dans de nouvelles situations. Ils sont plus âgés. Prenez Gwen : elle doit être une reine pour Camelot maintenant et vous verrez des histoires où elle joue son rôle politique de manière très sophistiquée.  »
(3)  « Je n’ai pas regardé Game Of Thrones ! Ensuite, j’ai remarqué qu’il y avait de la neige et je pensais que tout le monde allait dire: « Vous avez mis de la neige parce que Game Of Thrones avait de de la neige ! » Mais il n’y avait pas une telle chose dans l’idée originale, n’est-ce pas ?  »
(4)  « Si vous regardez Game Of Thrones… c’est près de quatre fois notre budget ! Est-ce que ça fait une différence ? Oui, un peu ; nous avons probablement rejeté trois ou quatre histoires tout simplement parce que nous ne pouvions pas les concrétiser. Nous devons travailler avec ce que nous avons. Nous avons un budget. Nos réalisations CGI augmentent en qualité avec de l’aide, de sorte que chaque année, nous en montrons plus à l’écran, je pense. Mais en pratique il y a une ligne dessinée au sol que nous ne pouvons pas franchir. « 

(Source : Cultfix)

Publicités

Laisser un commentaire :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :